Cao như núi ông Tản vạn người muốn leo
Direct English translation
As high as Mount Tản, ten thousand people want to climb it.
Equivalent English version
The higher the mountain, the greater the view
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người hoặc vật có vị thế, giá trị, sức hấp dẫn nổi bật nên được nhiều người ngưỡng mộ, muốn vươn tới hoặc chinh phục. Cũng dùng để nói cái gì càng cao sang, danh giá thì càng lôi cuốn nhiều người tìm đến.
English explanation
Refers to a person or thing of outstanding status, worth, or appeal that many people admire and aspire to reach or win. It is also used to say that the more elevated or prestigious something is, the more people are drawn to it.